Aprenda Como Traduzir o Seu Tema WordPress



Aprenda Como Traduzir o Seu Tema WordPress

Neste artigo vamos lhe mostrar como traduzir o seu tema WordPress. Lembre-se que a tradução do seu tema WordPress não tem nada haver com a tradução do seu painel administrativo no WordPress. Mas para retirar todas as dúvidas também iremos lhe mostrar como traduzir o seu painel administrativo no WordPress.

Primeiramente você deve saber que nem todos os temas são desenvolvidos para serem traduzidos, portanto, você pode estar usando um tema que não permite a tradução para nenhuma outra linguagem. Para saber se seu tema oferece tradução, verifique no arquivo do seu tema(usando ftp ou cPanel) em /wp-content/themes/seutema/languages. Se seu tema tiver a pasta “Languages” seguindo o diretório especificado anteriormente, significa que você pode realizar a tradução do seu tema WordPress através dos métodos mais fáceis.

Levando em conta que o seu tema tenha suporte para tradução, vamos dar inicio ao nosso guia.

Como Traduzir um Tema WordPress Usando Poedit

Primeiramente você deve baixar o Poedit, um programa que permite realizar a tradução de temas WordPress utilizando apenas o arquivo .po do seu tema. A vantagem é que você não precisa estar conectado a internet para traduzir o seu tema.

Antes de utilizarmos o programa precisamos baixar o arquivo .po do seu tema. Para fazer isso você precisa ter acesso aos arquivos do seu tema utilizando um programa FTP ou cPanel. Vá em /wp-content/themes/seutema/languages/ ou  /wp-content/themes/seutema/lang/ e baixe o arquivo .po para o seu computador que normalmente vai ser en.po de ENglish (inglês).

Agora abra o programa Poedit, você deve ver uma tela semelhante a imagem abaixo:

Poedit - Página Inicial

Clique em “Abrir” no canto superior esquerdo (Veja Imagem), agora selecione o arquivo .po que você baixou do diretório languages do seu tema e você deve ver uma lista de todas as palavras/sentenças que o seu tema permite tradução, veja imagem:

Poedit - Lista de Palavras

Clique em cima da sentença que deseja traduzir, você verá no canto inferior 3 caixas. A primeira caixa contém o texto para tradução do seu tema, na segunda caixa é o texto traduzido da sentença escolhida, e na terceira caixa (da direita) são as considerações/comentários do autor do tema, caso haja.

Assim que tiver traduzido todas as sentenças que você deseja para o seu tema, clique em salvar como, nomeie o arquivo para pt_BR e escolha o local onde deseja guardar o arquivo traduzido. O programa Poedit vai gerar dois arquivos, .mo e .po, é exatamente eles que você deve devolver a mesma pasta que você baixou o arquivo en.po, em /wp-cotent/themes/seutema/lang(uages).

Assim que colocar o seu novo arquivo gerado pelo Poedit atualize a página do seu site para verificar se as traduções foram aplicadas.

Como Traduzir o Painel Administrativo do WordPress

A partir do WordPress 4.0+ o painel administrativo pode ser traduzido indo em Configurações > Geral e escolha o idioma desejado. Para realizar a tradução do seu WordPress você deve abrir o arquivo wp-config.php e procurar a seguinte linha de código:

define('WPLANG', '');

Agora basta substituir por esta:

define('WPLANG', 'pt_BR');

Lembre-se que nesse caso estamos traduzindo o WordPress para Português do Brasil, se você estiver utilizando outra linguagem como Português de Portugal você deve substituir o ‘pt_BR’ por ‘pt_PT’.

É muito importante que você defina a linguagem do seu WordPress, em alguns casos pode interferir com a tradução do seu tema. Realizando esse processo você garante que seu tema será traduzido corretamente.

Se você gostou desse artigo considere compartilhar nas redes sociais. Siga-nos nas redes sociais para acompanhar mais artigos como esse. Se de alguma forma este artigo lhe foi útil deixa seu comentário abaixo para podermos saber a sua opinião.

Fonte: canalwp.com

Share this post

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *